Phenomenon-2 　
10 Charlie's expression "root" is the Aussie word for f***
チャーリーの言いまわし「ルート」とはオーストラリアの方言でf***
※f***、fから始まる４文字言葉の意
11

Because of the futuristic nature of the film, George Miller consciously cast actors who were relatively unknown.
未来を想定した映画の内容なので、George Millerは意識的に比較的無名だった俳優に役を割り当てました。

12 Shooting coudn't begin until Mel Gbuson graduated from drama shool in Sydney.
撮影はMel Gbusonがシドニーの演劇学校を卒業するまで始めることが出来なかった。
13

The voice of all the actors, including Mel Gibson, were dubbed for the original U.S. release of "MAD MAX"
Mel Gbusonを含むすべての俳優の音声は「MAD MAX」のオリジナル米国版の封切りのために吹き替えをされた。
※同じ英語圏でもアメリカとオーストラリアでは相当単語や発音が違うため。

14 "MAD MAX" was Mel Gibson's second film. He made his first film, "Summer City," in 1976 and was paid $250.
「MAD MAX」はMel Gbusonの２度目の映画でした。彼が出演した最初の映画は1976年の「サマーシティー」で、250ドル支払われました。
15 Big Booper's yellow pursuit car is a 1974 Ford Falcon XB Sedan.
Big Booperの黄色の追跡車（pursuit）は1974年式フォード・ファルコンXBのセダンです。
16 All of the yellow pursuit cars were real police cars before the movie.
黄色の追跡車のすべては映画の前は実際のパトカーでした。
17 The Night Rider has DEATH tattoed on his toes.
ナイトライダーは彼の足指に「DEATH」と入れ墨を入れています。
18 Lulu Pinkus play the Night Rider's girl. She is sometimes credited as Lulu Serious.
彼女はLulu Seriousとして時々クレジットされています。
Lulu Pinkusはナイトライダーの恋人（役）を演じています。
彼女は（映画の）出演者リストの中でLulu Seriousとして
紹介されることもあります。
19

Max's full name is Max Rockatansky. His last name is only mentioned twice in the movie.
Maxの姓名はMax Rockatansky（ロカタンスキー）です。彼の姓は映画の中で二回だけふれられています。

　 ＜＜＜BACK ＞＞＞NEXT