MADMAX FILM PHENOMENON
この画像は、2002年1月4日にMGMから出された、DVD「MADMAX SPSIAL EDITION」の中から御紹介しています。国内のDVDの版権はワーナーが所有しているため、MGMで出されているこのDVDは日本では発売されない可能性が考えられます。そこで、どのような内容が収録されているのか御紹介したいと思います。

翻訳については、翻訳のできる方の御協力を募集しております。
訳文したメールいただければ、とても助かります。

この翻訳にあたり600hpさん、シラトモさんに御協力頂いております。(感謝)

(このコーナーを見られて、SPエディションのDVDを購入したいと考えた方、米国盤のDVDはリージョンコード(地域コード)が日本とは違いますので、日本製DVDプレーヤーで見る事はできませんので御注意下さい。)

  解説文(翻訳の欠けているところは、現在翻訳中)
1
マッドマックス フィルム フェノメノン
phenomenon、「特異な出来事」「驚くべきこと(もの)」と
いう意味合いがるので、ここでは、film phenomenonで『撮影秘話』ぐらいの意味になるでしょう。
2
"MADMAX" was shot in 12 weeks during the summer of 1978, mostry outside of Melbourune, Australia.
「マッドマックス」は1978年の夏12週間をかけて、オーストラリア、メルボルン郊外で撮影された。
3

"MADMAX"was director George Miller's first full-length feature.
「マッドマックス」は監督ジョージ.ミラー にとって初の長篇映画だった。
4
The budget was approximately $200,000.
映画の予算はおよそ20万ドル
(豪ドルか米ドルかは不明)
5

"MADMAX"was one of the few films of the 1970s made entirely with money from private investors.
「MADMAX」は個人投資家からの金銭で全て製作された、1970年代の数少ない映画のうちの1つでした。
6

It took one year for George Miller and his co-writer,James McCausland.to write the script
George Millerおよび彼の共同作家であるJames McCauslandは台本を書くのに1年を費やしました。
7
"MADMAX" was the first Australian film to be shot using a wide-screen, anamorphic format
「MADMAX」はワイドスクリーン<アナモルフィック・フォーマット※注1(縦横が同一縮尺ではないこと)>を使用して撮影された、最初のオーストラリア映画でした。
8
In the anamorphic format, a camera lens squeezes a wide image onto a standard-size frame of film. The image is then unsqueezed via a special lens.
アナモルフィック・フォーマットでは、カメラ・レンズが映画の標準サイズフレーム(コマ)に広い画像を押し込めます。その後、圧縮された画像は特別のレンズによって元に戻されます。
9
About 60% of the "Mad Max" crew had never worked on a feature film before.
「マッド・マックス」の制作者たちの約60%は長編映画を以前に製作したことがありませんでした。
    ※注1
「アナモルフィック・フォーマット」 解説:シラトモ

アナモフィックレンズで横長(1:2.35とか1:2.55とか色々)の対象画像を圧縮して撮影し、スタンダードサイズのフィルムフレームに収める方式。上映の時は映写機に逆圧縮のアナモフィック・レンズを付けて、元の縦横比率に戻して、スクリーンに投影します。これで、撮影時に意図したシネマスコープ画面になると。
シネスコ画面にはいくつかフォーマットがあるので、「マッドマックスはその中で、アナアモフィック方式を採用した初のオーストラリア映画である」と言ってると考えられます。
  >>>NEXT