We are really astonished,
that we are the first german MAD MAX fans who connect you.
As you see, the ghost of that fabulous story is maybe in some
heads, but the most do
not stand behind that idea. |
僕らがドイツからの初めてのコンタクト取ったマッドマックスファンだったなんて！ |
Don't think that
we are absolutely crazy guys, which only ride bikes. I still
know that you don't think that :)
We are all in good jobs and if we have time to have some fun
we celebrate it. But in germany it is the same
as in any other part of the world : "without much work
no money.....no money... no fun". |
僕たちが救いようのないクレイジーな奴らだって思わないで、僕らは単に
バイク好きで楽しんで乗っているだけ。もちろん、変に思われてないとは思ってるけど；）
僕らは皆、結構それなりの仕事を持って、時間があれば思い切り楽しむように
しているんだ。 でもドイツでも他の諸外国同様、「仕事がなければお金もない、お金がなければ楽しめない」という状況。 |
I
promise you, that i send you more pictures and their comments.
If all our bikes are ready
for the summer streetfighting season, we make a photo-session.
Then you can see, who's who
and how we celebrate our dream. |
もっと写真やコメントを送ることを約束するよ。夏のストリートファイティング
シーズンにバイクを調整できたら、フォトセッションをするつもりさ。
そしたら、誰がだれか君も分かるだろうし、どんな風に僕らが自分たちの夢を
叶えているかわかってもらえると思う。 |
Everyone in our
brotherhood has his nickname on the tail of his bike. And when
i saw the fantastic
"GOOSE MARK STACKER" and "GOOSE MARK PATCHES"
on your page, i swear, i got crazy. |
ぼくらの仲間達はバイクのテールにそれぞれのニックネームをつけてるんだ。 君のサイトで、かっこいいグースのステッカーやパッチをみつけて、本当に僕はすっげ〜って思ったんだ。 |
I NEED
THOSE ON MY BIKE SO I CAN BE SURE THAT EVERYONE KNOWS THAT JIMMY
GOOSE
IS BACK FROM HELL !!!!!!!!!!! ;-) |
ぜひ、自分のバイクに貼りたいんだ。そしたら、みんながジム・グースが地獄から戻ってきたってわかるだろう！！ |
In
the next month on the 14. i go to australia for visiting my
old german friend (he rides the only zl 900 in oz),
who immigrated to adelaide six years ago.
It will be my third journey to oz. In 1997 and 2000 for example,
i was in the area around coober pedy, in
the middle of the desert. There i saw the wheelmarks (WHO ARE
STILL THERE!!) of the fantastic car
hunt between MAX and WEZ in "Beyond the Thunderdome".
So its good that i have your e-mail adress! I will send you
greetings when i'm in oz
(and maybe some impressions..). |
来月14日に僕はオーストラリアに出発する。古いドイツ人の友人で今はオーストラリアに移住して６年になるんだ（彼はオーストラリアで唯一ＺＬ９００に乗っているヤツだよ）。
オーストラリアには97年と2000年に行ったので今度で３度目。前行った時には砂漠のど真ん中に位置するクーバー・ペディー付近に行ってみたんだ。そこでは、サンダードームの映画でMAX
とWEZが、あのすっごいカー・ハントやったときに付いたタイヤ跡を見つけたよ！（注RWとTDを勘違いしてるよう）
君のメルアドをオーストラリアに持って行って、向こうからメッセージ送るよ。
（できれば写真なんかも） |
On
the pic you see toecutter on the left, in the middle the cowboy
from berlin, and me, goose, on the right.
The pic was made on the german KAWASAKI GPZ Meeting last year
. |
TOPの写真には、左にトゥカッター、真ん中にベルリンから来たカウボーイ、そして一番右端にはグースを気取ってる僕がわかるだろ。
この写真は、去年行われたカワサキＧＰＺミーティング（ドイツ版）で撮ったものなんだ。 |
| O.K.,
dear satoshi, best wishes and.....KI WO TSUKETE......we all
don't know who is waiting around the next corner ;-) |
じゃ、サトシ、これからもヨロシク。 気をつけて だって、誰がそこを曲がった所で待ちかまえてるか分からないからさ。；） |
| Goose
and the boys |
グースとその仲間たちより |
彼等へのメールがありましたら、本文を英語でMMFJあてにメールして下さい。
転送して彼等に送ります。
タイトルには「ドイツのMMファンへのメール」等これは日本語でお願いいたします。 （管理人） |
